tag:blogger.com,1999:blog-28806193.post8815666752331868606..comments2023-06-20T05:22:29.274-04:00Comments on LES CARNETS DE MICHEL ROBERGE: 831 - Pour en finir avec l’expression « Records Management » (4/4)Michel Roberge<br>Expert en gouvernance documentairehttp://www.blogger.com/profile/06365291424153009213noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-28806193.post-24609620740696409852013-11-22T14:21:09.842-05:002013-11-22T14:21:09.842-05:00"Ce débat me fait toujours penser à un cours ..."Ce débat me fait toujours penser à un cours d'histoire médiévale où le prof nous expliquait que certains mots étrangers avaient été incorporés au français quasi sans changement, en fonction des traits particuliers et "impactants" des civilisations. Les mots de l'administration ou de l'agriculture venant des romains et les mots de la guerre venait des populations nordiques ou germaniques. Très peu de mots ayant trait aux activités domestiques sont passés des normands aux français, alors que l'on retrouve beaucoup de mots d'origine viking qui ont trait aux activités des hommes en plein air..."<br /><br />"Normal : les raids vikings ont été menés par des hommes, qui ont pris des femmes sur place... Chacun ses mots, et c'est resté ainsi. Tout ça pour dire que peut être nous ne laissons pas records management devenir enfin francais. L'histoire du futur nous le dira, je suppose (pourvu que ce message soit archivé en bonne et due forme, afin d'en témoigner ! )"Antoine Laurentnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28806193.post-46003140876177255482013-11-22T14:19:57.066-05:002013-11-22T14:19:57.066-05:00"Merci pour ces billets. Je trouve également ..."Merci pour ces billets. Je trouve également que le terme retenu est le meilleur scientifiquement parlant pour le Records management. Il colle à la notion, comme M. Roberge le montre. J'ai plus de doutes sur sa diffusion et sa compréhension par nos interlocuteurs des métiers, non spécialistes. J'ai plutôt tendance à adopter leurs mots afin de me faire comprendre et atteindre l'objectif. Quelqu'un l'emploie-t-il régulièrement dans le cadre de son activité de tous les jours ? Quel retour d'expérience en France ? Ça marche avec les clients / producteurs / consommateurs de documents d'activité ?"Antoine Laurentnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28806193.post-36167975622890929142013-11-22T12:27:56.122-05:002013-11-22T12:27:56.122-05:00juste bravo Michel !!!
Place à l'actionjuste bravo Michel !!!<br /><br />Place à l'actionjpperreinhttps://www.blogger.com/profile/10566760814345070124noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28806193.post-74547817987776268742013-11-22T09:31:52.651-05:002013-11-22T09:31:52.651-05:00Probablement que cette expression sera adoptée par...Probablement que cette expression sera adoptée par les gestionnaires de l'information/archivistes lorsque les universités et les associations spécialisées en gestion documentaire/archivistique l'adopteront. D'ici là...Natalie Bissonnettehttps://www.blogger.com/profile/03185139078061976884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28806193.post-73393531000562750122013-11-21T16:54:43.086-05:002013-11-21T16:54:43.086-05:00Merci pour ce vivifiant article Michel.
Michel Cot...Merci pour ce vivifiant article Michel.<br />Michel Cottin Anonymousnoreply@blogger.com