Lu dans le roman historique et scientifique de José Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu (HC éditions, 2012)
mettant en vedette un historien cryptologue chargé de déchiffrer un manuscrit
inédit d’Albert Einstein :
« D’un tiroir, [le père de Tomás Noronha] il sortit un livre de cuisine et l’ouvrit
pour en montrer l’intérieur. Tu vois ces caractères ? Ils sont imprimés en
quelle couleur ?
- Noir.
- Imagine qu’au lieu d’encre noir, le
typographe ait utilisé de l’encre rouge. Il referma le livre et le brandit.
Est-ce que cela aurait modifié le message de ce livre ?
- Bien sûr que non.
- Évidemment non. Ce qui fait l’identité de
ce livre n’est pas la couleur des caractères, c’est une structure d’informations.
Peu importe que l’encre soit noire ou rouge, ce qui compte c’est le contenu
informatif du livre, sa structure. Je peux lire un Guerre et Paix imprimé en Times New Roman et un autre Guerre et Paix imprimé en Arial chez un autre éditeur, le livre sera toujours le même. Quelles que
soient les circonstances, il s’agira de Guerre et Paix de Léon Tolstoï. Inversement, si j’ai un Guerre et Paix et un Anna Karénine imprimés avec la même police, par exemple Times New Roman, cela ne suffira pas en faire le même
livre, n’est-ce pas ? Ce qui est constitutif, donc, ce n’est ni la police ni la
couleur des caractères, mais la structure du texte, sa sémantique, son
organisation. La même chose se passe avec la vie. » (pp. 92-93)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire